Adrien - Weenect
13/03/23
Une super traduction de la part de Joanna, avec un vrai effort pour reformuler les tournures françaises. A l'arrivée cela donne un texte fluide et naturel pour notre eshop. Merci !
Welcome to Joanna's freelance profile!
This freelancer is available full-time but hasn't confirmed their availability in over 7 days.
Location and workplace preferences
- Location
- Southport, United Kingdom
- Remote only
- Primarily works remotely
Preferences
- Project length
-
- ≤ 1 week
- ≤ 1 month
- Between 1-3 months
- Between 3-6 months
- ≥ 6 months
- Business sector
-
- Arts & Crafts
- Banking & Insurance
- Civic & Social Organizations
- Culture
- E-commerce
+19 other
Verifications
Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct
Languages
-
English
Native or bilingual
-
French
Fluent
-
Italian
Fluent
Categories
Skills (11)
Joanna in a few words
I’m Joanna, a native British translator with over 20 years of full-time experience and I could be just the person you need to take your communications up a level.
My clients say I am “exceptional” and “an asset to any organisation” I’d love to add the same value to your company.
I provide a professional, unflustered service that leaves you able to concentrate on your own work, confident that your text is in the best possible hands.
Working with me you can expect high quality, value for money translations that convey all the meaning of the source text yet read like original content. You can contact me easily with any queries or changes and I can provide you with a translation tailored to your needs. Using industry leading CAT tools to manage your project from start to finish, I deliver outstanding translations while promising to never use machine translation software. You can trust me to supply accurate, fluent translations. The process is easier and more streamlined than using a translation agency (not to mention cheaper).
A fully qualified Chartered Translator, I studied at the University of Leeds, the Sorbonne (Paris) and the Università per Stranieri (Siena). A full member of the Société française des traducteurs (Paris) and the Chartered Institute of Linguists (London), I also hold their Diploma in Translation.
My main areas of expertise are:
- Legal Translation. From contracts to disputes, you can trust me to deliver careful, quality translations.
- Commercial Translation. Reach out to new markets or improve communication with existing contacts.
Your business is my business.
- Fashion Translation. Made to measure translation of Haute Couture, ready to wear, jewellery, footwear and more.
Whatever your translation query, don’t hesitate to get in touch. Contact me today.
My clients say I am “exceptional” and “an asset to any organisation” I’d love to add the same value to your company.
I provide a professional, unflustered service that leaves you able to concentrate on your own work, confident that your text is in the best possible hands.
Working with me you can expect high quality, value for money translations that convey all the meaning of the source text yet read like original content. You can contact me easily with any queries or changes and I can provide you with a translation tailored to your needs. Using industry leading CAT tools to manage your project from start to finish, I deliver outstanding translations while promising to never use machine translation software. You can trust me to supply accurate, fluent translations. The process is easier and more streamlined than using a translation agency (not to mention cheaper).
A fully qualified Chartered Translator, I studied at the University of Leeds, the Sorbonne (Paris) and the Università per Stranieri (Siena). A full member of the Société française des traducteurs (Paris) and the Chartered Institute of Linguists (London), I also hold their Diploma in Translation.
My main areas of expertise are:
- Legal Translation. From contracts to disputes, you can trust me to deliver careful, quality translations.
- Commercial Translation. Reach out to new markets or improve communication with existing contacts.
Your business is my business.
- Fashion Translation. Made to measure translation of Haute Couture, ready to wear, jewellery, footwear and more.
Whatever your translation query, don’t hesitate to get in touch. Contact me today.
Experience
Freelance Chartered Translator
Freelance translator: French, Italian, German > English - As a freelancer
As a native British translator with over 20 years of full-time experience, I provide a professional, unflustered service – one that leaves the client able to concentrate on their own work, confident that their text is in the best possible hands. Particular expertise in Legal, Commercial and Lifestyle. Also Fashion and Art. www.thewordloft.co.uk
Yoox Net-A-Porter Group
Freelance translator and reviser - As a freelancer
L'Officiel Middle East
Translator - As a freelancer
Translation of monthly haute couture magazines as well as various special editions, creating easy to read, native sounding text. Also Contributing Editor at "L'Officiel Art Middle East", handling translation and editing.
1 project on Malt
Are you sure? Your recommendation will be permanently deleted
Education
-
Diploma in Translation, Translation (French)
Institute of Linguists
2003 Diploma in Translation, Translation (French)
-
Bachelor of Arts
University of Leeds
1999 Bachelor of Arts (B.A.) Hons, French and Italian