You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
Julie G.JG

Julie G.

Legal Translation/Liaison Interpreting

€375/day
2 projects
Bruxelles, BE
3-7 years
Interprète de liaison
Traduction Néerlandais Français
Traduction Chinois Français
Traduction assermentée
Traduction Anglais Français

Average response time: 1 hour

About Julie

When legal or medical situations are sensitive, language is not a detail — it is a risk.

My clients operate in environments where both parties must fully understand each other, and where a linguistic error can lead to legal, procedural or human consequences.

My practice is built around legal and sworn translation into French (English, Hebrew, Dutch and Chinese), in contexts where accuracy directly affects legal outcomes.

When communication must happen in real time, I provide two-way liaison interpreting to prevent misunderstandings with legal or human consequences, in complex legal and medical settings.

With a dual academic background in law and translation, and former legal practice in Israel and Belgium, I help clients identify, reduce and control linguistic risk across languages.

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Hebrew

    Fluent

  • Chinese

    Fluent

  • Dutch

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • https://mydefy.eu
    Sworn Translator
    August 2018 - Today (7 years and 10 months)
    Brussels, Belgium
    Translating of legal documents:
    • Pleadings for the European Commission and the Court of Justice
    • Contracts
    • Certificates
    • GDPR
    • Court proceedings Translating of articles, chapters of books, etc
  • RECORDEXPRESS, Plus qu'un transport, une mission
    Director
    January 2012 - January 2019 (7 years)
    Brussels, Belgium
    Director of a Belgian-based company, central Europe, specialised for 20 years in express parcel delivery in Belgium, Europe and Worldwide. Growing in outsourcing of supply chain activities for e-commerce. Enforcing business strategies Developing company objectives Employment contracts, personnel management, social law, labor law. Team management, recruitment Litigation, accounting
  • DAFNA MENAGED LAW OFFICE
    Lawyer
    January 2009 - January 2011 (2 years)
    Real Estate Lawyer Responsibilities included: drafting pleadings and rental contracts, legal research, court and administrative procedures, follow-up of litigation cases and customer relationships, notarized translations, probate, real estate purchase and sale process, transfer of property and litigation, taxation,property leasing and litigation.
Check out Julie's experience

Reviews

5,0

Out of 2 ratings

Y

Yoël

Yoël

Reviewed on 30/3/2023

Mission rapide effectuée impeccablement par Julie.
Y

Yoël

Yoël

Reviewed on 15/3/2023

Julie a traduit un document d'expertise immobilière de l'hébreu en français. Le résultat rendu est parfait. Je recommande.

Recommendations

Be the first to recommend Julie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Master's degree, Translation and interpreting English- Chinese
    Université libre de Bruxelles
    2019
    Master's degree, Translation and interpreting English- Chinese
  • CHINESE LANGUAGE
    Shanghai International Studies University
    2017
    CHINESE LANGUAGE
Check out Julie's education

Skill set

hébreu
Traduction juridique
Traduction
Interprétation consécutive
Interprète

Categories