Amandine Schneider

Échantillon de mes traductions : Roman • Moloka’i, Alan Brennert, traduit de l’anglais (États-Unis), Charleston (juin 2014) Bandes desssinées • Silver Darling, Will Morris, traduit de l’anglais, Cambourakis (octobre 2013) • Celebrated Summer, Charles Forsman, traduit de l’anglais (États-Unis), Cambourakis (mars 2014) • L’Œil de la créature majestueuse, Leslie Stein, traduit de l’anglais (États-Unis), Cambourakis (septembre 2014) • Shackleton : l’Odyssée de l’Endurance, Nick Bertozzi, traduit de l’anglais (États-Unis), Cambourakis (septembre 2014) • Paris, A Subjective Guide in 53 Addresses, Isabelle Boinot, traduit en anglais, Cambourakis (avril 2015) • Peurs bleues et Humour noir, Fran Krause, traduit de l’anglais (États-Unis), Cambourakis (octobre 2015) • Making friends in Bangalore, Sebastian Lörscher, traduit de l’allemand, Cambourakis (octobre 2015) • Devenir Rosie – Rosie la Riveteuse et la performativité du genre, traduit de l’anglais (États-Unis), Cambourakis (août 2017) • Dur·e·s à cuire – 50 athlètes hors du commun qui ont marqué le sport, traduit de l’anglais, Cambourakis (août 2017) • La Clairière, Antonia Kühn, traduit de l’allemand, Cambourakis (à paraître). Traduction soutenue par le CNL et le Goethe Institut. Albums jeunesse • L’École Buissonière, Takayo Akiyama, traduit de l’anglais, Cambourakis (mai 2014) • Les Autres, Susanna Mattiangeli et Cristina Sitja Rubio, traduit de l’italien, Cambourakis (août 2014) • Voilà le chat !, Frank Asch et Vladimir Vagin, traduit de l’anglais, Cambourakis (novembre 2014) • Knigi et le livre fantôme, Benjamin Sommerhalder, traduit de l’allemand (Suisse), Cambourakis (septembre 2015) • Trois enfants uniques, Friedrich Karl Waechter, traduit de l’allemand, Cambourakis (octobre 2018)

Création, en collaboration avec Karin Le Bescont, de "Oh la la ! Das Mitmachbuch für Französisch-Freaks", un livre d'exercices ludique à destination de jeunes germanophones cherchant à approfondir leurs connaissances du français.

Élèves des degrés inférieur et supérieur, issus des sections générale, technique de transition, technique de qualification et professionnelle.