You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
André A.AA

Average response time: 1 hour

About André

J'ai grandi en Belgique et j'habite à Bruxelles. Le Français est ma langue maternelle, et je parle couramment l'Anglais. Je lis et écris aussi un petit peu le Japonais ; ma maîtrise est limitée, mais elle peut toujours se révéler utile.

Titulaire d'un bachelier en Arts numériques depuis 2016, je me suis depuis concentré sur l'étude du multimédia, notamment en écrivant au sujet de l'histoire et la culture des jeux vidéo.
Fort d'un parcours atypique, je suis familier des arts et des lettres, qu'ils relèvent de la pop culture ou de la littérature savante, du grand-public ou de l'avant-garde.
À la fois créatif et rigoureux, je suis capable de m'atteler à la traduction d'une œuvre de fiction comme à celle d'un article journalistique.
Les dialogues d'un jeu vidéo ? Un roman policier postmoderne ? Des sous-titres pour un film de SF ? Un dépliant d'expo artistique ? Tout cela se trouve à ma portée.

Alors, si vous voulez faire traduire quelque chose vers ou depuis l'Anglais ou le Français, surtout si cela a quelque chose à avoir avec le jeu vidéo, le cinéma, la musique, la littérature de genre, l'histoire, les sciences sociales, ou encore la philosophie politique, vous pouvez compter sur moi.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Japanese

    Basic

Can work on-site
Bruxelles (up to 50km)

Experience

  • Gamekult
    Pigiste
    PRESS AND MEDIA
    December 2022 - January 2024 (1 year and 1 month)
    Boulogne-Billancourt, France
    Articles de fond sur l'histoire et la culture des jeux vidéo : biographies, rétrospectives, analyses, etc.
  • Futurist Games
    Développeur
    VIDEO GAMES AND ANIMATION
    April 2021 - October 2022 (1 year and 6 months)
    Bruxelles, Belgium
    Développeur Unity (conception + programmation C#) sur des projets d'applications interactives en réalité virtuelle, dont principalement un jeu vidéo de tir en multijoueur.
    Jeux vidéos Développement C# Unity 3D Game design

Recommendations

Be the first to recommend André

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set

Categories