Description

Experienced freelance translator (EN/NL/DE → FR) with 30+ years of expertise. I help brands in fashion, retail, marketing, and economics deliver accurate, fluent, and engaging French texts. Trusted by agencies and content marketing firms in Belgium, I combine linguistic precision with cultural sensitivity.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Colingua
Traductrice
PRESS AND MEDIA
January 2000 - Today (26 years and 5 months)
Bruxelles, Belgium
Translated the lifestyle and business magazine Sabato, the weekend supplement of Belgian financial daily L’Echo, for over 20 years.

Delivered high-quality translations in the fields of luxury, design, gastronomy, travel, and economics.

Ensured consistency of editorial tone while adapting content to a French-speaking audience.
Self-employed
Translator
January 1989 - Today (37 years and 5 months)
Brussels, Belgium
- Over 30 years of experience translating marketing, retail, fashion, lifestyle, economics/finance and corporate communication materials.
- Regular collaborations with leading Belgian content marketing agencies (e.g., MMBSY via Home Office).
- Trusted by translation agencies including Colingua, D&V Translations, Lu’s Paragraph, Nordica, Home Office, Minth and Language Services.
- Expertise in adapting brand voice and style across e-commerce, newsletters, catalogs, and advertising campaigns.
- Strong focus on producing accurate, fluid, and engaging French texts that resonate with local audiences.