About Cinthia
Vous recherchez une professionnelle fiable pour vos besoins en traduction français-portugais, interprétation ou assistance administrative à distance ?
Je vous aide à gagner du temps et à simplifier votre gestion quotidienne en prenant en charge vos tâches administratives, vos échanges multilingues et votre communication avec vos clients ou partenaires francophones et lusophones.
Grâce à mon expérience de plus de 20 ans dans un environnement francophone en Belgique, je maîtrise aussi bien la communication interculturelle que les démarches administratives. Mon approche est basée sur l'écoute, la réactivité, la confidentialité et le souci du détail.
Ce qui me différencie : je ne me limite pas à traduire des mots. Je facilite la compréhension entre les personnes, j'accompagne les échanges et je veille à ce que chaque message soit clair, précis et adapté à son destinataire.
J'interviens notamment sur les projets suivants :
• Traduction de documents français-portugais et portugais-français
• Interprétation lors de rendez-vous, appels téléphoniques et visioconférences
• Gestion d'e-mails et correspondances professionnelles
• Assistance administrative à distance
• Saisie et mise en forme de documents
• Organisation d'agendas et prise de rendez-vous
• Support aux expatriés et aux personnes effectuant des démarches administratives
• Service client en français et en portugais
Je travaille avec professionnalisme, discrétion et respect des délais afin d'offrir un service de qualité et une collaboration sereine à chacun de mes clients.
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet.
French
Native or bilingual
Portuguese
Native or bilingual
Can work on-site
Charleroi (up to 50km)
Experience
- Avocattraduction, InterprétationAugust 2025 - May 2026 (9 months)Charleroi, BelgiumExemples de tâches réalisées en interprétation et traduction auprès des services de police :• Interprétation français-portugais lors d'auditions, dépositions et entretiens avec les services de police• Facilitation de la communication entre les agents de police et les personnes ne maîtrisant pas le français• Traduction orale des questions, réponses et explications de manière fidèle et impartiale• Assistance linguistique lors des dépôts de plainte et déclarations administratives• Traduction de documents administratifs, convocations, attestations et formulaires• Accompagnement des citoyens étrangers dans leurs démarches auprès des services de police• Explication des procédures administratives et des documents remis aux usagers• Interprétation téléphonique entre les services de police et les citoyens lusophones• Assistance linguistique lors de la remise de documents officiels ou de notifications administratives• Respect strict de la confidentialité, de la neutralité et de l'exactitude des informations transmises• Transmission fidèle des échanges sans ajout, omission ou interprétation personnelle• Collaboration avec les autorités dans le respect des procédures et de l'éthique professionnelle.
- hopitaltraduction, InterprétationMEDICALJuly 2025 - May 2026 (10 months)Charleroi, BelgiumExemples de tâches réalisées dans le secteur médical :• Interprétation français-portugais lors de consultations médicales, psychologiques et hospitalières• Accompagnement linguistique des patients lors de rendez-vous avec des médecins généralistes, spécialistes, kinésithérapeutes, psychologues et services hospitaliers• Traduction de rapports médicaux, certificats médicaux, prescriptions, convocations et courriers administratifs• Explication des démarches administratives liées aux soins de santé, aux mutuelles et aux services sociaux• Assistance à la prise de rendez-vous médicaux et suivi des communications avec les établissements de santé• Gestion et transmission de documents médicaux entre patients et professionnels de santé• Soutien administratif aux patients étrangers dans leurs démarches médicales et sociales• Interprétation téléphonique entre patients et professionnels de santé• Aide à la compréhension des traitements, examens médicaux et recommandations des professionnels de santé• Communication avec les hôpitaux, centres médicaux, maisons de repos, CPAS et organismes de santé• Gestion d'e-mails et suivi administratif des dossiers des patients• Accompagnement des familles lors des échanges avec les équipes médicales• Respect strict de la confidentialité, de l'éthique professionnelle et du secret médical.
- cpastraduction, InterprétationTRAVEL AND TOURISMJuly 2025 - May 2026 (10 months)Charleroi, BelgiumInterprétation orale entre le français et le portugais lors de rendez-vous administratifs.Accompagnement de personnes auprès du CPAS, des communes, des écoles, des hôpitaux, des médecins et d'autres services publics.Traduction de documents administratifs, courriers, formulaires et dossiers.Aide à la compréhension des démarches administratives et des droits sociaux.Assistance pour remplir des formulaires et préparer des dossiers administratifs.Facilitation de la communication entre les usagers et les institutions.Soutien linguistique par téléphone, visioconférence ou en présentiel.Accompagnement des personnes étrangères dans leur intégration et leurs démarches quotidiennes.
Recommendations
Be the first to recommend Cinthia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Categories
- Other