About Gisèle
Bonjour !
Mon métier principal est écrivaine, avec jusqu'à présent plus d'une vingtaine de livres à mon actif. Mais j'aime la pluriactivité.
C'est pourquoi, depuis bientôt 20 ans, j'opère également dans d'autres secteurs: presse éducative, jeux vidéo, musique, cinéma, cybersécurité, ... en tant que pigiste, traductrice-adaptatrice, relectrice et parfois formatrice.
J'adapte et écris régulièrement dans des domaines tels que l'environnement, la science, la technologie, l'espace, etc., mais je suis curieuse et ouverte à tout nouveau sujet, pour peu qu'il ne heurte pas mes convictions et mes valeurs.
Des vidéos de formation à la cybersécurité sont mises en ligne sur udemy.com, afin d'aider les particuliers ou le personnel d'entreprise à adopter les bons gestes et ainsi protéger leurs données.
Ce que je vous propose :
- des articles documentés aux sources fiables, dans les domaines énumérés ci-avant ou dans d'autres, pour vos magazines, de la Presse Web ou vos blogs, avec un ton dynamique, léger, frondeur ou au contraire sérieux, selon vos besoins ;
- vos biographies et textes divers, colorés du ton que vous aurez décidé pour eux ;
- ma plume en tant que ghostwriter / rewriter ;
- des traductions-adaptations de textes écrits, de l'anglais vers le français, de qualité et à l'orthographe irréprochable ;
- l'audio transcription de discours ou webinaires en français ;
- la correction et la mise en forme de vos textes, avec feuille de style ;
- des conférences-ateliers sur la cybersécurité (en français), aujourd'hui incontournable.
Mon tarif à la journée dépend de la prestation. N'hésitez pas à me demander des précisions.
Au plaisir de vous lire !
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Edi8 - Guides Lonely PlanetTraduction En-Fr de guides de voyagesTRAVEL AND TOURISMJanuary 2026 - Today (5 months)Traduction en collectif de guides de voyage sur des villes ou des pays du monde. De l'anglais au français. Le challenge ici est de garder les informations importantes tout en ne dépassant pas l'encombrement des divers textes et encadrés anglais.Déjà traduites, certaines parties de : Munich, Berlin, la Pologne, du Japon.
- playBacRédaction d'un chevalet sur les grands crusPRESS AND MEDIAJanuary 2024 - January 2024 (1 month)Co-autrice.Textes sur les vignobles et sur une quarantaine de vins grands crus français et étrangers, pour un chevalet en licence GEO.
- CanonTranscript et sous-titrage vidéos pour formation interneTECHNovember 2023 - January 2024 (2 months)Transcript de neuf vidéos pour formation interne en langue anglaise. Puis sous-titrage vidéo de la version traduite en français. Précision demandée accrue en raison des multiples intervenants et de la qualité basse de l'audio.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Littérairede l'entreprenariat1982J'ai souvent appris en situation, selon les besoins. Ayant suivi plusieurs formations après mon bac littéraire, à la fois artistiques, informatiques et de formation/coaching, ce sont la motivation et le cas pratique qui m'ont fait avancer et acquérir toujours plus de compétences.