Description

Bonjour!

Je suis Hannelore, de nationalité belge (flamande) et je suis une linguiste diplômée et expérimentée.

J'offre les prestations linguistiques suivantes : traduction, transcréation, post-édition, révision et correction de votre contenu (on ou off line) de l’anglais, le français ou l'espagnol vers le néerlandais (ma langue maternelle).

Mes domaines de spécialisation sont : Tourisme & Voyages, Education, Sport & Nutrition et des traductions SEO. Je traduis surtout des sites web e-commerce (contenu digital, articles de blog, descriptions fiches produits, notices, newsletters, médiaux sociaux, etc.).

J’ai une expérience internationale extensive. Après avoir vécu et travaillé en Espagne, Amérique latine, Australie, Nouvelle Zélande et vivant actuellement en France, je peux vous aider dans vos différents besoins linguistiques.

Languages

Dutch
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Soustons (up to 50km)

Language Services Geers
Language Specialist - Translator
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
40140 Soustons, France
Language services such as: ✦ Translating website content (including SEO optimisation), product descriptions, marketing material, etc. from English, French and Spanish to Dutch. ✦ Conducting keyword research and incorporating relevant keywords into translations to increase my clients' SEO traffic ✦ Reviewing and editing translations ✦ Machine Translation Post Editing (MTPE) ✦ Transcreation ✦ UX Localisation ✦ Providing linguistic and cultural consultancy
Zoomalia
Inhouse translator
January 2019 - January 2023 (4 years)
40230 Saint-Geours-de-Maremne, France
✦ Translation of the entire e-commerce website (product descriptions, newsletters, marketing banners, blogs, etc.) ✦ Conducting keyword research and incorporating relevant keywords into translations to improve the SEO of the Dutch website ✦ Customer service assistant (French, Dutch, Spanish, English)
Camping le vieux port
Front Desk Receptionist
March 2018 - November 2018 (8 months)
40660 Messanges, France
✦ Answering calls and e-mails ✦ Dealing with customer questions ✦ Registering check-ins, check-outs, and reservations, etc. ✦ Translating tourism brochures from French to Dutch and English