Heather Sills

NL/FR/DE naar Engels (native speaker) vertaler en copy-editor. Meer info op

✔ 15+ jaar ervaring

✔ Zelfstandig in hoofdberoep in België maar met klanten overal ter wereld

✔ Leveringstermijn altijd nakomen

✔ Snelle service voor kleine en/of dringende opdrachten

Diensten:

✔ Nederlands/Frans/Duits naar Engels vertaling en revisie

✔ Engelstalige copy-editing en proofreading/eindredactie

✔ Engelstalige development/substantive editing (enkel niet-fictie)

✔ E2E editorial project management

Klanten waarvoor ik heb gewerkt, o.a.:

bpost, Brainz Magazine, Brussels Museums, Stad Gent, Cruise Times, UGent, Geekbot, Kadonation, Kanbanize, SAP, Trade for Development Centre, Waada Group, WFF, en ook uitgevers BIS, Boeklyn, Borgerhoff & Lamberigts, Plantyn, Pelckmans en Lannoo.

Typische klanten zijn:

uitgevers, onderwijsinstellingen, software leveranciers, overheidsinstellingen, evenementenbureaus, coaches (business & sport), architectuur- en ontwerpstudio's, dienstverleners op het gebied van reizen en toerisme.

Typische thema's zijn:

Business & technologie: leiderschap & management, (digital & agile) transformatie, HR, SME & start-ups, ondernemerschap, freelancing, governance, werkgeluk, innovatie, project & portfolio management, softwareontwikkeling, DevOps, security, strategie, klant- & werknemerstevredenheid, vrouwen in tech, diversiteit & inclusie.

Globale ontwikkeling: de klimaat- en milieucrisis, mentaal & fysiek welzijn (beweging, slaap & voeding), voedsel, duurzaamheid, eerlijke handel, gendergelijkheid, de EU, wereldwijde pandemieën, afhankelijkheid van b.v. China, koloniale erfenis, mobiliteit.

Reizen en lifestyle: accommodatie en hotels, evenementen, festivals, bezienswaardigheden, avontuurreizen, kunst, muziek, architectuur, design, interieur.