About Jan Wright
Native American English technical writer with 35 years of experience in the management, forensic review, and audit of complex financial and legal documentation. Expert in identifying discrepancies within high-volume datasets—a skill developed through decades of loan origination and real estate
oversight in the California market. Specializing in helping European firms align their technical and compliance documentation with U.S. standards. Proficient in
AI verification, providing human oversight to ensure LLM-generated output is free of logical errors and hallucinations.
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Independent Contractor/Micro-EngineerDocumentation & English Language Specialist & AI ReviewerBANKING AND INSURANCEJuly 2025 - Today (11 months)77300 Fontainebleau, FranceIndependent Contractor | Documentation & English Language SpecialistFontainebleau, France | July 2025 – Present• Provide native English technical writing and editing for international clients,ensuring all professional communications meet U.S. idiomatic and regulatorystandards.• Act as a human-in-the-loop AI Verifier, auditing AI-generated drafts fortechnical accuracy and logical consistency.• Streamline documentation for European firms looking to reduce frictionwhen dealing with U.S. institutional partners.
- Sotheby's International Realty & Preferred PropertiesDocumentation Lead | RealtorJanuary 2009 - January 2024 (15 years)Carmel-By-The-Sea, CA 93921, USA• • Managed end-to-end documentation for high-value property transactions, serving as the primary auditor for all legal and financial disclosures.• • Researched and integrated evolving regulatory changes into standard contract templates to ensure continuous compliance.• • Authored technical property audits and market research reports, translating complex valuation data into clear English for stakeholders.
- San Diego BrokeragesTransaction Analyst | Risk & Forensic ReviewJanuary 2005 - January 2009 (4 years)San Diego, CA, USA• • Performed forensic reviews of mortgage and escrow files during the 2008 financial crisis, identifying high-risk assets through database cross-referencing and trend analysis. This was during the Sub-Prime Meltdown.• • Managed documentation for bank-owned (REO) and distressed properties, ensuring legal compliance in a volatile, high-pressure regulatory environment.• • Served as the primary liaison between lenders, legal teams, and clients, maintaining absolute accuracy in multiple-bid environments.
Recommendations
Be the first to recommend Jan Wright
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- BA CommunicationsSan Jose State University2001BA Communications
- Certificate in Technical WritingSan Jose State University2001Certificate in Technical Writing
Skill set
Categories
- Other