Description

Hi I'm Leya! I skilled in game testing/localization and marketing/publishing, I can help you do game QA test and Chinese-English localization, I have knowledge especially for indie games maket so if needed I can also design GTM for your titles :)

Languages

Chinese
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

Firesquid - Lightbulb Crew
QA tester Intern
February 2025 - August 2025 (6 months)
Tested game builds from multiple dev teams and reported quality issues using Jira, Trello, and Notion Documented and prioritized bugs with clear reproduction steps, frequency, and visual evidence (screenshots / OBS clips) Identified several critical bugs, improving product stability through agile iterations Conducted market and partner research on the Chinese gaming sector to support strategic decisions
Video games Atlassian JIRA
Virtuos Shanghai
Project Management Intern
November 2023 - February 2024 (3 months)
Implemented Scrum agile framework, coordinated work progress with team members, successfully developed and delivered game projects Utilized tools such as Hansoft and Jira to establish periodic Sprints, managed project progress, task timelines, and categorization, making adjustments based on team progress Assisted in creating roadmaps in collaboration with producers, aligning personnel and task planning with project development cycles
Ubisoft Chengdu
Quality Control Intern
August 2023 - November 2023 (3 months)
Collaborated with developers to test and enhance product quality for game development projects Performed daily Smoke tests on updated versions and tested specific features Used project management tools like Jira to create English test reports, document bugs, and update bug statuses for bug tracking Examined and applied game design frameworks and systems, enhancing player perspective and deepening understanding of user psychology