Lucia Zoratti

Vous vendez en ligne et vous avez besoin de contenus traduits avec précision, naturel et cohérence ? Je vous accompagne dans la traduction de vos contenus e-commerce et marketing afin de garantir une expérience client fluide, professionnelle et convaincante.

Traductrice freelance depuis 2010, je travaille principalement pour des entreprises italiennes et internationales, avec une solide expertise en e-commerce. Depuis 2014, je suis la traductrice référente de Holyart, site italien spécialisé dans les produits religieux, pour un large catalogue en constante évolution.

Je traduis et adapte vos contenus en respectant votre identité de marque, votre terminologie et les attentes de votre public cible. Mon objectif : livrer une traduction fiable, claire et agréable à lire, prête à être publiée.

📌 Types de projets réalisés régulièrement :

fiches produits (descriptions, caractéristiques, avantages)

newsletters et campagnes promotionnelles

articles de blog et contenus éditoriaux

contenus web (pages catégories, pages marque, FAQ)

documents commerciaux et techniques

🌍 Langues de travail :

Italien (langue maternelle) → Français / Anglais / Portugais

Français niveau C2 – Anglais C1 – Portugais C1

Ce qui me différencie : une grande rigueur, un excellent sens du détail, une capacité à gérer des volumes importants et des délais serrés, ainsi qu’une vraie compréhension des enjeux e-commerce (cohérence des gammes, lisibilité, mise en valeur produit).

Disponible pour des missions ponctuelles ou des collaborations long terme.