Nicole Hawkesford

Hi, I'm Nicole - your expert partner for:

My expertise comes from 8 years working in the medical translation teams of three of the world’s leading Language Service Providers. I’ve translated or edited over 2.5 million words of:

▪️clinical trial correspondence

▪️ICFs & patient materials

▪️SmPCs & PILs

▪️CTAs

▪️IFUs & medical device materials

▪️market research content

You can trust in my professional credentials, which require adherence to codes of conduct & ongoing commitment to Continuous Professional Development:

✅️ Chartered Linguist (MCIL CL), Chartered Institute of Linguists

✅️ Associate (AITI), Institute of Translation & Interpreting

🧶 For over 10 years, my go-to activity for relaxing and flexing my creativity has been knitting & crochet. In 2023 I became a qualified knitting & crochet technical editor and launched my pattern services brand. My clients have included first-time designers through to major international brands.

I combine my skills & experience as a translator with accredited tech editor training to:

▪️ensure the technical accuracy of your pattern

▪️help you maximise the clarity of your instructions & avoid ambiguity

▪️let your voice & style as a designer or publication shine through

My tech editing service includes proofreading, and I also offer inclusive size grading. I will help you to produce a pattern that is a pleasure for your customers to make, so you can spend more time on creativity instead of troubleshooting.

🔎 Whether you need precise pharmaceutical translations or meticulously edited knitting patterns, I’m the expert partner you’re looking for to help you achieve success. I’d love to discuss your project!