About Nilay
RÉDACTRICE & TRADUCTRICE INDÉPENDANTE
BASÉE ENTRE BRUXELLES ET LA MER ÉGÉE
deux rives, deux rythmes, deux langues
Autrice et rédactrice indépendante, je mets ma plume au service de projets où les mots comptent:
ceux qui racontent, ceux qui relient, ceux qui touchent.
Depuis 2019, j’accompagne des structures culturelles, artistiques et éducatives dans la mise en récit de leurs idées.
Je propose également des traductions du turc vers le français.
Parallèlement, je transmets ma passion pour l’écriture à travers des ateliers conçus comme des espaces d’exploration, de langue et de confiance.
Mes services:
1) Rédaction éditoriale
Articles, portraits, récits, interviews.
J’écris pour valoriser les idées, les projets et les voix singulières.
Une plume précise, incarnée, au service du fond et du rythme.
2) Traduction du turc vers le français
Traduction fidèle au sens, fluide dans la forme.
Spécialisée en textes culturels et touristiques.
3) Ateliers d'écriture
Des ateliers pour explorer sa voix, trouver le bon mot, le bon rythme.
Écrire ensemble, en confiance, avec exigence et bienveillance.
Pour des publics adultes, en ligne ou en présentiel.
4) Collaborations artistiques et culturelles
Photographes, réalisateurs, illustrateurs, musiciens…
Je prête ma plume à des projets hybrides où les mots rencontrent d’autres formes.
Voix off, récits pour expositions, textes poétiques ou narratifs.
Découvrez mon site: nilayinmeler.com
Portfolio disponible sur demande
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Projet personnelécriture d'un projet de fiction (roman)PUBLISHINGFebruary 2023 - January 2024 (11 months)Ecriture de mon premier projet de fiction, manuscrit terminé en recherche d’éditeurLectures publiques de mes textes dans des librairies bruxelloisesAnimation d'ateliers d'écriture créative pour adultes
- Porteurs de projet, particuliersCoaching et consulting en storytelling de marqueARTS AND CRAFTSOctober 2022 - October 2022 (1 month)Définition de l’identité verbale de la marque (définition du champ lexical, de slogan, de pitch, ton à utiliser etc…)Coaching en storytelling : rendre automne le porteur de projet dans la rédaction de la communication de son projet, qui sera prête à l’emploi pour divers supports écrits (site web, pitch clients, mails clients, prospectus etc…)
- Envol & MoiConsultante éditorialeHEALTH AND WELLNESSJanuary 2022 - March 2022 (3 months)consultante éditoriale: audit et analyse du blog existant, établissement d’une ligne éditoriale pour le blog et la newsletter, rédaction d’articles neufs (ghostwriting), réécriture d’articles existants.
Recommendations
Be the first to recommend Nilay
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- CopywritingCentre de Qualification Professionnelle2019Copywriting
Skill set
Categories
- Other