Browse profiles Post a project
Malt welcom

Welcome to Saida's freelance profile!

Malt gives you access to the best freelancers for your projects. Contact Saida to discuss your project or search for other freelancer profiles on Malt.

Saida Charfeddine

Traductrice Arabe - Français

Can work in or around Tunis

  • 36.8009
  • 10.1786
  • Suggested rate 299 € / day
  • Experience 7+ years
Propose a project The project will begin once you accept Saida's quote.

This freelancer is available full-time but hasn't confirmed their availability in over 7 days.

Propose a project The project will begin once you accept Saida's quote.

Location and workplace preferences

Location
Tunis, Tunisia
Can work onsite in your office in
  • around Tunis and 50km

Verifications

Freelancer code of conduct signed
Read the Malt code of conduct

Verified email

Languages

  • Arabic

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Skills (7)

Saida in a few words

I am an Expert French/Arabic Translator with more than 20 years experience. Specialized in Journalism and Foreign Policy. I translated for top tier institutions.

My experiences until now has allowed me to getting used to reporting to- and communicating with Big Corporate Executive Management. Therefore, if needed, on top of translating, I can be an asset in executive exchanges with your translation stakeholders.

Punctuality and Quality guaranteed.

Experience

As-Safir

Press & Media

Translator  - As a freelancer

Beirut, Lebanon

July 2017 - Today (5 years and 8 months)

Translating specialized foreign policy articles from Arabic to French an vice-versa. Reporting directly to the newspaper executive management.

More than 200 articles translated. Including long (several dozens of pages) investigation vocabulary-specific works.
Translation Arabic-French Translation French-Arabic Arabic French Public relations

Anadolu

Press & Media

Head of French/Arabic Translation | Anadolu Agency (State Turkey Press Agency)

Tunis, Tunisia

January 2014 - January 2017 (3 years)

Managing a team of 20+ translators dedicated to translate news dispatches from Arabic to French and vice-versa. Dispatches have to be published in very short amount of time in order to compete with international top-tier press agency such as Reuters or AFP.
Therefore translation speed was crucial.
Translation Arabic-French Translation French-Arabic French Arabic

France 24

Press & Media

Translator  - As a freelancer

Paris, France

January 2012 - Today (11 years and 2 months)

Translating specialized foreign policy articles and dispatches from Arabic to French an vice-versa.

More than 200 articles translated. Including long (several dozens of pages) investigation vocabulary-specific works.
Translation Arabic-French Translation French-Arabic Arabic French

Arab League Educational Cultural Scientific Organization

Culture

Cooperation Representative towards UNESCO

Paris, France

July 2001 - July 2011 (9 years and 11 months)

Coordination of common incentives an actions between ALECSO and UNESCO.
Preparation of ALECSO participation to UNESCO sponsored events and projects (Francophonie Summit, Summits with Arab League Countries etc.)
Public relations French Arabic English

Education

  • Master of Arts (MA)

    IPSI Press Institute of Tunis

    1976

    Journalism / Modern Literature (Arabic / French)