Description

Traductrice freelance depuis 2008, je suis à votre disposition pour tous vos travaux de traduction et de révision de l'anglais, du néerlandais et de l'allemand vers le français.

Mes principaux domaines d’expertise sont les suivants :

- Communication d’entreprise (PV, rapports, correspondance, sites web, descriptifs de fonctions, présentations, communiqués de presse…)

- Tourisme et loisirs (catalogues, newsletters, description d’hôtels, sites de locations de vacances, revues spécialisés dans les loisirs créatifs et la décoration intérieure, …)

- Mode et beauté (web shops, articles de presse, informations produit, ...)

- Sciences (brochures de vulgarisation médicale)

- Technique (modes d’emploi, notices et étiquettes pour la grande distribution)

N’hésitez pas à prendre contact pour un devis ou toute demande d’information.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Dutch
Fluent
German
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

VD Translations
Translator & Proofreader
June 2008 - Today (18 years)
Namur, Belgium
- Translation from English, German and Dutch into French in the following domains:
•Corporate Communication (reports, newsletters, correspondence, web sites, HR, press releases...)
•Fashion & Beauty (press articles, web shops, product information…)
•Interior Design (magazines and web sites for the Belgian market)
•Tourism and Leisure (catalogues, brochures, newsletters, web sites, ...)
•Science (popular scientific works)
•Technology (instruction books, specification sheets & labels)

- Revision and proofreading of texts already translated or written into French:
•Corporate Communication (reports, correspondence, ...)
•Tourism (catalogues, brochures, ...)
•Education (teaching handbooks, theses, ...)
Traductrice anglais français Proofreading/Editing Révision de textes Traduction Néerlandais Français dactylographie
Office Kirkpatrick
Proofreader/Translator/Project Manager
January 2002 - January 2008 (6 years)
La Hulpe, BW, Belgium
• Proofreading and translation of patents (French, English, German) in various technical and scientific areas (engineering, electronics, biochemistry, pharmacology…)
• Contacts with clients and translators
• Database management (Trados)
Winterthur Europe Insurance
Translator and Manager
January 2000 - January 2001 (1 year)
Brussels, Belgium
• Proofreading and Translation (French, Dutch, German and English)
• Contacts with clients and translators